Advent
Die Adventszeit beginnt vier Sonntage vor Weihnachten. In Wohnungen, Kirchen und oft auch in Büros hängt oder steht ein Adventskranz mit vier Kerzen: Jeden Sonntag wird eine Kerze mehr angezündet, am letzten Sonntag vor Weihnachten brennen alle vier. Die Kinder bekommen einen Adventskalender mit 24 kleinen Türchen, hinter denen ein Stück Schokolade steckt – eins für jeden Tag vom 1. Dezember bis Weihnachten. In vielen Städten gibt es Weihnachtsmärkte (z. B. den Christkindlesmarkt in Nürnberg) mit Glühwein, Lebkuchen und gebrannten Mandeln.
Nikolaustag
Am 6. Dezember ist der Nikolaustag. Am Abend vorher stellen die kleinen Kinder ihre Schuhe vor die Tür oder ans Fenster. In der Nacht kommt – so glauben sie – der Nikolaus und steckt kleine Geschenke und Süßigkeiten hinein. Manchmal kommt der Nikolaus, ein verkleideter Freund oder Verwandter, auch persönlich. Früher hatten die Kinder Angst vor ihm: Er belohnte die braven Kinder, die bösen bestrafte er mit seiner Rute. Bei uns geht der Nikolaus (Mikuláš) schon am Abend des 5. Dezember mit einem Engel und einem Teufel durch die Straßen.
Weihnachten
Weihnachten ist das Fest der Geburt Christi. In den deutschsprachigen Ländern wie bei uns feiert man es schon am Abend des 24. Dezember, dem Heiligen Abend. Man schmückt den Weihnachtsbaum, zündet die Kerzen an, singt Weihnachtslieder und verteilt Geschenke. Viele Familien gehen an diesem Abend zum Gottesdienst in die Kirche (die Christmette um Mitternacht).
Den Weihnachtsbaum gibt es in deutschen Wohnzimmern seit dem 16. Jahrhundert. Zuerst schmückte man ihn mit Gebäck, im 17. Jahrhundert kamen Kerzen und glänzender Schmuck dazu. Heute kennt man ihn in der ganzen Welt, er steht auch auf Marktplätzen.
Die Geschenke bringt in Norddeutschland der Weihnachtsmann mit weißem Bart und rotem Mantel in einem Sack, in Süddeutschland, in Österreich und bei uns das unsichtbare Christkind (Ježíšek), das mit den Engeln vom Himmel kommt – man findet nur die Geschenke unter dem Baum.
Unterschiede: In Tschechien isst man am Heiligen Abend Karpfen mit Kartoffelsalat und Fischsuppe, man bäckt viele Sorten Weihnachtsgebäck (cukroví), man gießt Blei, schneidet einen Apfel quer durch oder lässt Nussschalen-Schiffchen mit Kerzen schwimmen. In Deutschland isst man oft Würstchen mit Kartoffelsalat, am 1. Weihnachtstag (25. Dezember) dann eine Gans; typisch sind Lebkuchen und Stollen. Der 25. und 26. Dezember sind in beiden Ländern Feiertage.
Die Heiligen Drei Könige
Am 6. Januar ist das Fest der Heiligen Drei Könige – Kaspar, Melchior und Balthasar. Nach der Bibel sahen sie in der Nacht von Christi Geburt einen hellen Stern, folgten ihm nach Bethlehem und brachten dem Kind Geschenke. In katholischen Gegenden verkleiden sich Kinder als die drei Könige (Sternsinger), gehen mit einem Stern von Tür zu Tür, singen und sammeln Geld für einen guten Zweck. Mit Kreide schreiben sie über die Tür das Jahr und C + M + B („Christus mansionem benedicat“ – Christus segne dieses Haus). Bei uns gibt es die Tříkrálová sbírka.
Silvester und Neujahr
Der Jahreswechsel wird laut und lustig gefeiert. Man lädt Gäste ein oder geht auf eine Party oder einen Silvesterball, man isst, trinkt, tanzt und singt. Um Mitternacht stößt man mit Sekt an und wünscht sich „Ein gutes neues Jahr!“ / „Prosit Neujahr!“. Dann geht man auf die Straße, wo viele ein Feuerwerk machen. Am Neujahrstag fasst man gute Vorsätze. In Österreich gehört dazu das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker.
Fasching und Karneval
Fasching, Karneval oder Fastnacht sind Bräuche am Ende des Winters, die schon vor dem Christentum entstanden sind: Die Menschen wollten mit Lärm und Masken die Kälte und die Geister des Winters vertreiben. Am schönsten feiert man am Rhein – in Köln, Mainz und Düsseldorf mit großen Umzügen am Rosenmontag – und in der Basler Fasnacht. Heute ist der Karneval ein Teil des christlichen Jahres: Man feiert noch einmal, bevor am Aschermittwoch die Fastenzeit beginnt. Bei uns gibt es den Masopust mit Umzügen von Masken.
Ostern
Zu Ostern feiern die Christen die Auferstehung von Jesus Christus. Viele Osterbräuche sind aber älter als das Christentum und feiern den Frühling. Eine besondere Rolle spielen die Ostereier – gekochte, bunt bemalte Eier. Schokoladeneier, Schokoladenhasen und Süßigkeiten werden im Garten versteckt, und die Kinder suchen sie – die kleinen glauben, dass sie der Osterhase gebracht hat. In der Woche vor Ostern (in der Karwoche) schweigen die Kirchenglocken.
Bei uns ist der wichtigste Tag der Ostermontag: Die Jungen und Männer gehen mit einer geflochtenen Rute aus Weidenzweigen (pomlázka) von Haus zu Haus, „schlagen“ die Mädchen leicht, damit sie gesund und fröhlich bleiben, und bekommen dafür bemalte Eier (kraslice), Süßigkeiten oder einen Schnaps.
Andere Feste
- Pfingsten – 50 Tage nach Ostern, das Fest des Heiligen Geistes
- der 1. Mai – der Tag der Arbeit; in Deutschland stellt man einen Maibaum auf, bei uns küsst man sich unter einem blühenden Baum, und die Walpurgisnacht (30. April) mit dem Hexenverbrennen
- das Oktoberfest in München (Ende September bis Anfang Oktober), die größte Bierfeier der Welt
- der Tag der Deutschen Einheit (3. Oktober), der Martinstag (11. November) mit Laternenumzügen der Kinder und der Martinsgans
- Familienfeste: der Geburtstag, der Namenstag (bei uns wichtiger als in Deutschland), die Hochzeit, die Taufe, Muttertag
Wortschatz
- feiern – slavit, s Fest – svátek, slavnost, r Feiertag – (státní) svátek, r Brauch (Bräuche) – zvyk
- schmücken – zdobit, anzünden – zapálit, e Kerze – svíčka, r Kranz – věnec
- schenken – darovat, s Geschenk – dárek, sich verkleiden – převléknout se, e Maske
- e Geburt – narození, e Auferstehung – vzkříšení, e Fastenzeit – půst
- Frohe Weihnachten!, Frohe Ostern!, Alles Gute zum Geburtstag!, Herzlichen Glückwunsch!
Fragen
- Welche Feste feiert man in Deutschland und bei uns? Wann?
- Wie feiert man Weihnachten in Deutschland und wie bei Ihnen zu Hause? Was ist anders?
- Was macht man am Nikolaustag und am Tag der Heiligen Drei Könige?
- Wie feiern Sie Silvester?
- Was ist Fasching? Wo feiert man ihn am schönsten?
- Welche Osterbräuche gibt es in Deutschland und welche bei uns?
- Welches Fest haben Sie am liebsten und warum?